Autor*innen: Jiang-Siebert, Q.; Wieteck, P.; Shi, Y.; Liu, Y. | Zeitschrift: Pflegewissenschaft | Jahrgang: 25 | Heft: 5 | Seiten: 251 bis 261 | Erscheinung: 18.10.2023 | DOI: 10.3936/5051
Hinweis: Der Download des Artikels (PDF-Format) ist sofort nach dem Kauf/Zahlung möglich.
Den Download können Sie in Ihrem Kundenkonto unter https://hpsmedia-verlag.de/my/orders/ vornehmen.
Abstract
ENP ist eine in Deutschland entwickelte Pflegeklassifikation. Die Übersetzung von ENP in andere Sprachen fördert die semantische Interoperabilität und die Pflegeforschung über Ländergrenzen hinweg. Ziel dieses Projekts ist die qualitativ hochwertige Übersetzung von ENP vom Deutschen ins Chinesische. 39 ENP-Praxisleitlinien für Schlaganfallbetroffene wurden von Expertinnen unabhängig voneinander ins Chinesische übersetzt. Die Übersetzungen wurden durch eine modifizierte Delphi-Methode mit Expertenkonsens validiert, wobei insbesondere der Bedeutungsumfang der Originalitems erhalten blieb. Die Übersetzung steht nun für den praktischen Einsatz in der Versorgung von Schlaganfallbetroffenen in Chinesisch zur Verfügung und wird im Tongji Hospital weiter erprobt. Die praktische Anwendung soll dazu beitragen, bisher unbekannte Pflegekonzepte wie aktivierende therapeutische Pflege in China zu verbreiten.
Dieser Artikel ist mit einem Online-Abonnement via CareLit Complete sowie über die Rechercheoberfläche der Fachzeitschrift zugänglich.
